-
1 conquérir ses galons
разг.(conquérir [или gagner] ses galons)... il lui faudra d'abord beaucoup apprendre... conquérir ses galons à l'ancienneté... (R. Vailland, Drôle de jeu.) —... ей еще придется многому научиться, чтобы добиться признания наряду с дамами со стажем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conquérir ses galons
-
2 conquérir
vt.1. завоёвывать/ завоева́ть, захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►, завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre); покоря́ть/покори́ть, подчиня́ть/подчини́ть (soumettre);ce sommet n'a pas encore été conquis — э́та верши́на ещё не была́ покорена́conquérir un pays — завоева́ть страну́;
2. fig. завоёвывать, покоря́ть (gagner); приобрета́ть/приобрести́*;elle a conquis l'estime de tous — она́ завоева́ла <сниска́ла> всео́бщее уваже́ние; conquérir l'auditoire — завоева́ть аудито́рию; son charme nous a conquis ∑ — нас покори́ло его́ обая́ние; conquérir les cœurs — завоёвывать <покоря́ть> се́рдца; conquérir la gloire — завоева́ть сла́вуconquérir ses galons au front — заслужи́ть pf. свои́ пого́ны на фро́нте;
■ vpr.- se conquérir
- conquis -
3 conquérir
-
4 galon
m -
5 épée
f шпа́га; меч ◄-а'► (glaive);● l'épée de Damoclès — дамо́клов меч; tirer l'épée (de son fourreau) — вынима́ть/вы́нуть шпа́гу из но́жен, обнажа́ть/обнажи́ть шпа́гу; recevoir un coup d'épée — получа́ть/получи́ть уда́р <уко́л> шпа́гой; un homme d'épée — вое́нный [челове́к]; la noblesse d'épée — вое́нная знать; дворя́нство, жа́лованное за вое́нную слу́жбу; un roman de cape et d'épée — рома́н плаща́ и шпа́ги; passer lés prisonniers au fil de l'épée — зака́лывать/заколо́ть пле́нников; il lui passa l'épée au travers du corps — он проткну́л <проко́лол, пронзи́л littér.> его́ шпа́гой; conquérir ses galons à la pointe de l'épée — заслу́живать/заслужи́ть чин <наши́вки> в бо́ю; jeter sou épée dans la balance — броса́ть/бро́сить свой меч на ча́шу весо́в; c'est un coup d'épée dans l'eau — э́то беспло́дная <напра́сная, неуда́чная> попы́тка; mettre l'épée dans les reins à qn. — не дава́ть ipf. поко́я <пе́редышки> кому́-л., приста́ть pf. к кому́-л. с ножо́м к го́рлу; c'est une fine épée — иску́сный фехтова́льщик; préférer la robe à l'épée — предпочита́ть/ предпоче́сть гражда́нскую слу́жбу вое́нной; переходи́ть/ перейти́ с вое́нной слу́жбы на гражда́нскуюune épée d'académicien RF — шпа́га чле́на Акаде́мии;
См. также в других словарях:
gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On … Encyclopédie Universelle
Charles Barberot — Naissance 23 février 1876 Paris, France Décès 4 août … Wikipédia en Français
Histoire du Club athlétique Brive Corrèze Limousin — Cet article présente l histoire du Club athlétique Brive Corrèze Limousin. Article principal : Club athlétique Brive Corrèze Limousin. Sommaire 1 Naissance et premier pas 1.1 Création 1.2 Les débuts (1910 1914) … Wikipédia en Français
Histoire des mines d'or — Les mines d or ont longtemps mobilisé des millions d orpailleurs, ces chercheurs d or attirés par la moindre rumeur, générant d innombrables conflits et colonisations de territoires, ou même de continents entiers. Une partie seulement des… … Wikipédia en Français
ÉPÉE — Arme blanche individuelle, l’épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe. Childéric Ier, père de Clovis (mort en 481/482), fut inhumé avec une épée à poignée d’or enrichie de grenats (des débris au cabinet des médailles de la… … Encyclopédie Universelle
Le Colonel Chabert — Sur la table vermoulue, les Bulletins de la Grande Armée étaient ouverts et paraissaient être la lecture du Colonel … Wikipédia en Français
Le Colonel Chabert (roman) — Le Colonel Chabert Le Colonel Chabert La Bataille d Eylau par Antoine Jean Gros. Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs … Wikipédia en Français
Le colonel Chabert — La Bataille d Eylau par Antoine Jean Gros. Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs … Wikipédia en Français
Campagne du Nouveau-Mexique — La campagne du Nouveau Mexique est une opération militaire de la Guerre de Sécession. Elle a lieu entre les mois de février et d avril 1862. Elle voit des forces confédérées, sous le commandement du brigadier général Henry H Sibley envahir le… … Wikipédia en Français
AFRIQUE - Des origines à 1945 — L’histoire du continent tout entier apparaît comme une entreprise récente et difficile. Pendant longtemps, seules l’égyptologie, l’islamologie et l’histoire coloniale l’ont, chacune de son point de vue, abordée; il faut noter du reste que les… … Encyclopédie Universelle
vieil — ou vieux, vieille (viéll, ll mouillées ; vieû ; vié ll , ll mouillées ; vieil s emploie devant une voyelle ou une h muette : vieil homme, vieil ami ; vieux s emploie dans les autres cas ; il s emploie aussi devant une voyelle ou une h muette : un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
